Ekmegi al benden istersen
Havayi al, ama
Alma benden gülüsünü.
Alip götürme gülü,
Kopardigin ok cicegini,
Sevincinde ansizin
Öne atilan suyu,
Sende dogan apansiz
Dalgasini gümüsün.
Savasimim uzun-zor, dönerim
Gözler yorgun
Kimileyin görmüsken
Degismeyen topragi,
Ama gülüsün girisken
Yükselir gökyüzune kosturarak pesimden
Ve acar bana tüm
Kapilarini yasamin.
Sevgilim, en karanlik
Saatte aciverir
Gülüsün ve eger ansizin
Görürsen ki saciliyor kanim
Sokagin taslarina,
Gülüver, cünkü gülüsün
Denk gelir ellerime
Bir kilic gibi yalin.
Denizle birlikte güzün
Gülüsün yükseltmeli
Köpüklü caglayani
Ve baharin sevgili,
Gülüsünü ararim
Bekledigimce o cicegi,
Mavi cicegi, gülü
Yankiyan memleketimin.
Gül gecede,
Gündüz de ayda,
Gül carpik
Sokaklarinda adanin,
Gül sana sevdali
Bu kaba saba oglanda,
Ama ben actigimda
Gözlerimi ve kapadigimda onlari,
Ayaklarim alip götürdügünde beni,
Dönüp getirdiginde beni ayaklarim,
Esirge benden ekmegi, havayi,
İsigi, bahari,
Ama gülüsünu asla
Ölürüm cünkü. Pablo Neruda
Havayi al, ama
Alma benden gülüsünü.
Alip götürme gülü,
Kopardigin ok cicegini,
Sevincinde ansizin
Öne atilan suyu,
Sende dogan apansiz
Dalgasini gümüsün.
Savasimim uzun-zor, dönerim
Gözler yorgun
Kimileyin görmüsken
Degismeyen topragi,
Ama gülüsün girisken
Yükselir gökyüzune kosturarak pesimden
Ve acar bana tüm
Kapilarini yasamin.
Sevgilim, en karanlik
Saatte aciverir
Gülüsün ve eger ansizin
Görürsen ki saciliyor kanim
Sokagin taslarina,
Gülüver, cünkü gülüsün
Denk gelir ellerime
Bir kilic gibi yalin.
Denizle birlikte güzün
Gülüsün yükseltmeli
Köpüklü caglayani
Ve baharin sevgili,
Gülüsünü ararim
Bekledigimce o cicegi,
Mavi cicegi, gülü
Yankiyan memleketimin.
Gül gecede,
Gündüz de ayda,
Gül carpik
Sokaklarinda adanin,
Gül sana sevdali
Bu kaba saba oglanda,
Ama ben actigimda
Gözlerimi ve kapadigimda onlari,
Ayaklarim alip götürdügünde beni,
Dönüp getirdiginde beni ayaklarim,
Esirge benden ekmegi, havayi,
İsigi, bahari,
Ama gülüsünu asla
Ölürüm cünkü. Pablo Neruda