Emre ESMER
Moderatör
يَوْمٌ مِنَ الأَيَّام عادَ جُحا مِنْ مَزْرَعَتِه عَلَى حِصانِهِ،
Günlerden bir gün Nasrettin Hoca atı üzerinde çiftliğinden döndü
فَقالَ لِزَوْجَتِه : هَلْ أَطْعَمْتِ الحَيَوانات؟
Hanımına dedi ki:Hayvanları yemledin mi?
فَقالَتْ زَوْجَتُه : نَعَمْ ، أَطَعَمْتُ الْقِطَّ والْكَلْب
Bunun üzerine hanımı dedi ki: Evet, kediyi ve köpeği yemledim
وَلِكْن لَمْ أُطْعِمِ الْحِمار فَقُمْ أَنْتَ بِذَلِكَ
Fakat eşeği yemlemedim, kalk bunu sen yap
قالَ جُحا : هَذا مُسْتَحيل لَنْ أَقوم أَنا بِذَلِك!
Nasrettin Hoca dedi ki: Bu imkansız Ben bunu asla yapmayacağım!
فاخْتَلَفَ جُحا مَعَ زَوْجَتِه عَلَى هَذا الْمَوْضوع
Bu konu üzerinde Nasrettin Hoca hanımı ile ihtilaf etti
أَخيرًا قالَتْ زَوْجَتُه : مَنْ يَتَكَلَّمْ أَوَّلاً يُطْعِمِ الْحِمار
Sonunda hanımı dedi ki: Kim önce konuşursa eşeği yemler
فَوافَقَ جُحا على ذلك، وَجلَسَ صامِتًا لا يَتَكَلَّم
Nasrettin Hoca bunu kabul etti, sessizce oturdu ve hiç konuşmadı
بَيْنَما ذَهَبَتْ زَوْجَتُه لِزِيارَة أَهْلِها
Öte yanda hanımı ailesini ziyarete gitti
في هَذِهِ الأَثْناء، دَخَلَ لِصٌّ بَيْت جحا ، وَسَرَقَ كلَّ شَيْء فيه
Bu esnada, hırsız Nasrettin Hoca'nın evine girdi ve her şeyi çaldı
وَجُحا يَنْظُر إلَيْه وَلا يَتَكَلَّم ،
Nasrettin Hoca ona bakıyor ve konuşmuyordu
وَعِنْدَما عادَتِ الزَّوْجَة، وَجَدَتْ أَنَّ الْبَيْت قَدْ سُرِق
Hanım eve döndüğünde, evin çalınmış olduğunu gördü
فَصاحَتْ وَقالَتْ : ما الَّذي حَدَث يا جُحا؟!
Bunun üzerine çığlık atarak dedi ki: Hoca ne oldu ? !
هُنا ضَحِكَ جُحا ، وَقال : اذْهَبي وَأَطْعِمي الحِمار
Burada Nasrettin Hoca güldü ve dedi ki: Git ve eşeği yemle
Günlerden bir gün Nasrettin Hoca atı üzerinde çiftliğinden döndü
فَقالَ لِزَوْجَتِه : هَلْ أَطْعَمْتِ الحَيَوانات؟
Hanımına dedi ki:Hayvanları yemledin mi?
فَقالَتْ زَوْجَتُه : نَعَمْ ، أَطَعَمْتُ الْقِطَّ والْكَلْب
Bunun üzerine hanımı dedi ki: Evet, kediyi ve köpeği yemledim
وَلِكْن لَمْ أُطْعِمِ الْحِمار فَقُمْ أَنْتَ بِذَلِكَ
Fakat eşeği yemlemedim, kalk bunu sen yap
قالَ جُحا : هَذا مُسْتَحيل لَنْ أَقوم أَنا بِذَلِك!
Nasrettin Hoca dedi ki: Bu imkansız Ben bunu asla yapmayacağım!
فاخْتَلَفَ جُحا مَعَ زَوْجَتِه عَلَى هَذا الْمَوْضوع
Bu konu üzerinde Nasrettin Hoca hanımı ile ihtilaf etti
أَخيرًا قالَتْ زَوْجَتُه : مَنْ يَتَكَلَّمْ أَوَّلاً يُطْعِمِ الْحِمار
Sonunda hanımı dedi ki: Kim önce konuşursa eşeği yemler
فَوافَقَ جُحا على ذلك، وَجلَسَ صامِتًا لا يَتَكَلَّم
Nasrettin Hoca bunu kabul etti, sessizce oturdu ve hiç konuşmadı
بَيْنَما ذَهَبَتْ زَوْجَتُه لِزِيارَة أَهْلِها
Öte yanda hanımı ailesini ziyarete gitti
في هَذِهِ الأَثْناء، دَخَلَ لِصٌّ بَيْت جحا ، وَسَرَقَ كلَّ شَيْء فيه
Bu esnada, hırsız Nasrettin Hoca'nın evine girdi ve her şeyi çaldı
وَجُحا يَنْظُر إلَيْه وَلا يَتَكَلَّم ،
Nasrettin Hoca ona bakıyor ve konuşmuyordu
وَعِنْدَما عادَتِ الزَّوْجَة، وَجَدَتْ أَنَّ الْبَيْت قَدْ سُرِق
Hanım eve döndüğünde, evin çalınmış olduğunu gördü
فَصاحَتْ وَقالَتْ : ما الَّذي حَدَث يا جُحا؟!
Bunun üzerine çığlık atarak dedi ki: Hoca ne oldu ? !
هُنا ضَحِكَ جُحا ، وَقال : اذْهَبي وَأَطْعِمي الحِمار
Burada Nasrettin Hoca güldü ve dedi ki: Git ve eşeği yemle
